NAV (Arbeids- og velferdsetaten) to norweski urząd pracy i ubezpieczeń społecznych w jednym: płaci zasiłek dla bezrobotnych, chorobowe, urlop rodzicielski, barnetrygd, emerytury i renty, pomaga szukać pracy, a w lokalnych biurach prowadzi pomoc społeczną gminy. Prawo do większości świadczeń zależy od pracy w Norwegii, nie od obywatelstwa. Poniżej mapa świadczeń, narzędzie „co mi przysługuje w mojej sytuacji”, jak załatwić sprawę online i jak się odwołać.
Wybierz, co się stało – pokażemy świadczenia, o które warto zapytać NAV, i najważniejsze warunki.
2. Czym jest NAV
NAV powstał w 2006 roku z połączenia urzędu pracy (Aetat), ubezpieczeń społecznych (Trygdeetaten) i gminnej pomocy społecznej. Obsługuje ok. jednej trzeciej budżetu państwa. Część spraw prowadzi państwo (zasiłki z folketrygden), a część gmina przez lokalne biuro NAV (np. sosialhjelp).
🏛️ NAV państwowy
dagpenger, sykepenger, foreldrepenger
barnetrygd, kontantstøtte
AAP, uføretrygd, emerytura
pomoc w szukaniu pracy
🏘️ NAV gminny (NAV-kontor)
pomoc społeczna – økonomisk sosialhjelp
tymczasowe mieszkanie w kryzysie
doradztwo finansowe i pomoc przy długach
program kwalifikacyjny
🇵🇱
Dla pracowników z PolskiObywatelstwo nie ma znaczenia. Liczy się członkostwo w folketrygden – zwykle przez legalną pracę w Norwegii – i Twoje zarobki. Okresy pracy i ubezpieczenia w Polsce często się liczą dzięki przepisom EOG (formularze PD U1, A1, S1). Wracasz do Polski? Zobacz formalności przy powrocie.
3. Mapa świadczeń NAV
Większość spraw w NAV załatwisz w telefonie – także meldekort co 14 dni. Grafika ilustracyjna (AI).
od gminy przez NAV-kontor, ostatnia sieć bezpieczeństwa
4. Sprawa w NAV krok po kroku
Zaloguj się na nav.no
BankID albo MinID (do założenia z numerem personalnym lub D-numerem). Bez nich możesz wysłać wniosek papierowy lub przyjść do biura. Jak założyć MinID.
Wybierz świadczenie i złóż wniosek
Formularze są po norwesku, część po angielsku. Odpowiadaj dokładnie – NAV porównuje dane z rejestrami (a-melding, Folkeregisteret).
Wyślij dokumenty
Umowa, wypowiedzenie, zaświadczenia z Polski. Zwykle masz 14 dni na uzupełnienie.
Śledź sprawę w „Mine saker”
Tam znajdziesz status, czas rozpatrzenia (np. dagpenger ok. 6 tygodni), pisma i decyzję (vedtak).
Wypełniaj obowiązki
Meldekort co 14 dni (dagpenger, AAP), zgłaszanie zmian – pracy, wyjazdów, przeprowadzki. Meldekort krok po kroku.
5. Kontakt, biuro i tłumacz
💬
Napisz lub zadzwoń
Po zalogowaniu: „Skriv til oss” lub czat. Infolinia 55 55 33 33 w dni robocze 9–15 – wybierz temat i poproś o rozmowę po angielsku.
🏢
NAV-kontor
Lokalne biuro w Twojej gminie – sosialhjelp, pomoc w kryzysie, spotkania z doradcą. Zwykle trzeba umówić wizytę.
🗣️
Tłumacz
Gdy nie rozumiesz norweskiego, NAV powinien zapewnić tłumacza na spotkaniu – bez opłat. Zgłoś to przy umawianiu. Bezpłatny tłumacz w urzędach.
6. Odmowa – odwołanie
decyzja (vedtak)Przeczytaj uzasadnienie – który warunek nie jest spełniony.
do 6 tygodniZłóż klage na nav.no lub listownie: z czym się nie zgadzasz i dlaczego, nowe dokumenty.
NAV ponownieNAV sprawdza sprawę jeszcze raz. Jeśli nie zmieni decyzji, przekazuje ją do NAV Klageinstans.
TrygderettenOd decyzji Klageinstans możesz odwołać się do Trygderetten – niezależnego sądu ubezpieczeń społecznych.
Wzór i porady: jak napisać klage. Odwołanie nie wstrzymuje obowiązku zwrotu nadpłaty, jeśli NAV jej zażądał – ale możesz poprosić o rozłożenie na raty.
7. Najczęstsze błędy – checklista
Sprawdzone: 0 z 7
✅ Masz wszystko pod kontrolą.
⚠️
Nadpłata i fałszywe daneGdy dostaniesz za dużo, bo nie zgłosiłeś zmiany, NAV zażąda zwrotu (tilbakekreving). Celowo nieprawdziwe informacje – np. praca na czarno przy dagpenger – NAV zgłasza na policję.
8. Słowniczek
NAV-kontor
lokalne biuro NAV
ytelse / stønad
świadczenie
søknad
wniosek
vedtak
decyzja
klage
odwołanie
Mine saker
moje sprawy (panel na nav.no)
meldekort
zgłoszenie co 14 dni
folketrygden
norweskie ubezpieczenie społeczne
tilbakekreving
żądanie zwrotu
tolk
tłumacz
Najczęściej zadawane pytania
Pytanie
Odpowiedź
Czym jest NAV?
Norweskim urzędem pracy i ubezpieczeń społecznych. Wypłaca m.in. dagpenger, sykepenger, foreldrepenger, barnetrygd, emerytury i renty, a lokalne biura prowadzą też gminną pomoc społeczną.
Czy jako Polak mam prawo do świadczeń NAV?
Tak, na tych samych zasadach co Norwegowie. Liczy się legalna praca i członkostwo w folketrygden, a okresy pracy w Polsce często się wliczają dzięki przepisom EOG.
Jak skontaktować się z NAV?
Po zalogowaniu na nav.no przez „Skriv til oss” lub czat, telefonicznie pod 55 55 33 33 w dni robocze 9–15 albo w lokalnym NAV-kontor po umówieniu wizyty.
Czy muszę mówić po norwesku?
Nie. Część formularzy jest po angielsku, na infolinii można poprosić o angielski, a na spotkania NAV powinien zapewnić bezpłatnego tłumacza.
Ile trwa rozpatrzenie wniosku?
Zależy od świadczenia – np. dagpenger ok. 6 tygodni. Aktualny czas widać w „Mine saker” na nav.no.
Co zrobić, gdy NAV odmówi?
Złożyć klage w ciągu 6 tygodni od otrzymania decyzji. Jeśli NAV jej nie uwzględni, sprawa trafia do NAV Klageinstans, a potem można iść do Trygderetten.
Czy mogę dostać dagpenger, jeśli sam odszedłem z pracy?
Możesz złożyć wniosek, ale bez rozsądnego powodu pierwsze 18 tygodni będą bez zasiłku.
Czy zwolnienie od polskiego lekarza się liczy?
Zwolnienie z innego kraju EOG można wysłać do NAV – powiadom też pracodawcę. Polskie e-ZLA nie trafia do NAV automatycznie.
Gdzie szukać pomocy, gdy nie mam pieniędzy na życie?
W lokalnym NAV-kontor – możesz wnioskować o sosialhjelp od gminy i bezpłatne doradztwo finansowe.
Artykuł ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej. Kwoty według NAV na 2026 rok; szczegóły i wiążące decyzje – na nav.no. Stan na październik 2026. Grafiki ilustracyjne wygenerowane przez AI.